Sobre o livro: ano / Esta tradução da Bíblia foi feita pelo Instituto de Tradução da Bíblia em Zaoksky. Nesta edição, dirigida ao leitor moderno, utilizamos principalmente palavras, frases e expressões idiomáticas de circulação comum. Palavras e expressões desatualizadas e arcaicas são permitidas apenas na medida em que sejam necessárias para transmitir o sabor da história e representar adequadamente as nuances semânticas da frase. Ao mesmo tempo, considerou-se conveniente abster-se de usar vocabulário altamente moderno e transitório e a mesma sintaxe, para não violar a regularidade, a simplicidade natural e a majestade orgânica de apresentação que distinguem o texto metafisicamente não vão das Escrituras. nas edições anteriores e na presente, nossa equipe de tradutores procurou preservar e dar continuidade ao que de melhor foi alcançado pelos esforços das sociedades bíblicas do mundo na tradução das Sagradas Escrituras. Num esforço para tornar a nossa tradução acessível e compreensível, contudo, ainda resistimos à tentação de usar palavras e frases rudes e vulgares - o tipo de vocabulário que normalmente aparece em tempos de convulsão social - revoluções e agitação. Tentamos transmitir a Mensagem das Escrituras em palavras geralmente aceitas e estabelecidas e em expressões que dariam continuidade às boas tradições das antigas (agora inacessíveis) traduções da Bíblia para a língua nativa de nossos compatriotas. A Bíblia não é apenas um documento histórico que deve ser preservado, nem apenas um monumento literário que pode ser admirado e admirado. Este livro foi e continua a ser uma mensagem única sobre a solução proposta por Deus para os problemas humanos na terra, sobre a vida e os ensinamentos de Jesus Cristo, que abriu o caminho para a humanidade para uma vida contínua de paz, santidade, bondade e amor. A mensagem disto deve ser transmitida aos nossos contemporâneos em palavras dirigidas diretamente a eles, numa linguagem simples e próxima da sua compreensão. Esta versão da Bíblia inclui todo o Novo Testamento e parte do Antigo Testamento, em que não há histórico. e livros poéticos. O Instituto de Tradução da Bíblia está programado para lançar todos os livros da Bíblia em 2015.